钵 (bō) — глиняная чаша (общее значение); буддийская чаша для подаяний (чаша монаха для сбора милостыни)
Определение
существительное
глиняная чаша (общее значение)буддийская чаша для подаяний (чаша монаха для сбора милостыни)
Счётное слово · 个
Легко спутать
- 体tīпохожие на видиспользуется только в 体己 (tīji), означает близкий или личный
- 波bōпохожие по звучанию(связанная форма) волна (в воде, звуке, свете и т.д.)
- 拨bōпохожие по звучаниюнабирать (номер телефона)
- 播bōпохожие по звучаниюсеять (семена)
- 玻bōпохожие по звучаниюстекло (связанная морфема, используется только в составе 玻璃)
Примеры
- 钵。Sēng rén pěng zhe bō yán jiē huà yuán.Монах держал свою чашу для подаяний и просил милостыню вдоль улицы.
- 钵。Zhè ge bō shì yòng táo tǔ shāo zhì de.Эта чаша была обожжена из глины.
- 钵。Tā bǎ fàn shèng jìn bō lǐ.Он наложил рис в чашу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 缽; 钵 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn缽bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 缽 缶 обозначает горшок, а 本 — звуковую часть; это объяснение касается 缽, а не составляющих 钵.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.