补偿 (bǔ cháng) — компенсировать; возмещать (потерю, ущерб или недостаток)

Определение

补偿 фокусируется на возмещении потери или недостатка (часто денежной выплате). По сравнению с 弥补 (исправление нематериального пробела, например ошибки) и 赔偿 (оплата причинённого ущерба), 补偿 шире — может охватывать и то, и другое, но подчёркивает восстановление утраченного.

глагол
компенсироватьвозмещать (потерю, ущерб или недостаток)

Примеры

  • 补偿。
    Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
    Компания компенсирует вам все потери.
  • 补偿。
    Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
    Он потратил много времени, чтобы исправить ошибки, которые совершил в прошлом.
  • 补偿。
    Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
    Жертвы этой аварии получили разумную компенсацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

补bǔвозместить
偿chángуплатить

Возместить и уплатить вместе означают компенсировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.