补救 (bǔ jiù) — исправлять, устранять

Определение

补救 — исправить то, что уже пошло не так — ошибку, недостаток или потерю — с помощью корректирующих действий. Акцент на восстановлении после ущерба, в отличие от 改正 (исправление поведения/ошибок) или 补偿 (компенсация убытков).

глагол
исправлятьустранять

Примеры

  • 补救。
    Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
    Мы должны как можно скорее устранить эту лазейку.
  • ，补救。
    Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
    После возникновения проблем они приняли эффективные меры по исправлению.
  • ，补救。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
    После аварии компания немедленно провела восстановительные работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

补bǔисправлять
救jiùспасать

Исправлять и спасать вместе означают устранять недостатки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.