TongTong
Войти

表情 (biǎo qíng) — выражение лица

Определение

表情 означает выражение лица — общее слово для выражения лица. 神情 — более формальный близкий синоним, подчёркивающий тонкое настроение; 笑容 — конкретно улыбка.

существительное
выражение лица

Примеры

  • 表情，。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    У него было очень серьёзное выражение лица, как будто его что-то беспокоило.
  • 表情。
    Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
    На её лице появилось счастливое выражение.
  • 表情，。
    Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Судя по выражению его лица, он был не очень доволен результатом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

表biǎoвыражать
情qíngчувство

«表» (выражать) воздействует на «情» (чувство), образуя понятие «выражение лица».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.