表扬 (biǎo yáng) — хвалить, одобрять

Определение

Повседневное слово для похвалы чьих-то усилий или поведения — часто используется в школе, на работе и в семье. Более формально, чем 夸奖, но менее весомо, чем 表彰 (официальное поощрение) или 歌颂 (восхваление).

глагол
хвалитьодобрять

Примеры

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    Учитель часто хвалит учеников, которые делают домашнее задание усердно.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    Мама похвалила мои вчерашние усилия.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    Начальник похвалил работу всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoпоказывать
扬yángраспространять

«表» означает «показывать», а «扬» — «распространять»; вместе они обозначают открытое похваление кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.