表链 (biǎo liàn) — цепочка для часов

Определение

существительное
цепочка для часов
Счётное слово · 条

Примеры

  • 表链。
    Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
    Эта цепочка для часов из чистого серебра.
  • 表链。
    Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
    Он каждый день тщательно протирает цепочку для часов.
  • 表链。
    Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
    Я купил новую цепочку для своих старых карманных часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoчасы
链liànцепочка

«表» — это часы, а «链» — цепочка, то есть цепочка, прикреплённая к часам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.