被动 (bèi dòng) — (прилагательное) пассивный, безынициативный; (прилагательное, грамматика) пассивный (залог)

Определение

被动 описывает людей или ситуации, которые безынициативны или находятся под контролем других. 消极 больше фокусируется на негативном, бездеятельном отношении (настроение, взгляд), а 被动 — на отсутствии инициативы или подверженности чужому влиянию.

прилагательное
пассивныйбезынициативный(прилагательное, грамматика) пассивный (залог)
Легко спутать

Примеры

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    Он очень пассивен в работе, никогда не проявляет инициативу.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Этот глагол меняет форму в пассивном залоге.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Как только началась игра, мы оказались в пассивной позиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被bèiпассивный залог
动dòngдействие

被 (пассивный залог) уточняет 动 (действие), описывая действие, которое получается, а не совершается субъектом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6ЯзыкЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.