被告席 (bèi gào xí) — скамья подсудимых (в зале суда); место подсудимого

Определение

Место или огороженная зона в зале суда, где сидит подсудимый во время процесса — буквально «скамья подсудимых». По-английски переводится как 'the dock'.

существительное
скамья подсудимых (в зале суда)место подсудимого

Примеры

  • 被告席。
    Fǎ guān ràng zhèng rén zhàn dào bèi gào xí qián.
    Судья велел свидетелю встать перед скамьёй подсудимых.
  • 被告席，。
    Tā zài bèi gào xí shàng dī zhe tóu, yì yán bù fā.
    Он сидел на скамье подсудимых, опустив голову, и не произносил ни слова.
  • 被告席。
    bèi gào xí Hòu miàn zuò zhe yì míng fǎ jǐng.
    За скамьёй подсудимых сидел судебный пристав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被告обвиняемый
被bèiпассивный告gàoобвинять
前缀Приставка
席xíместо

被告 — обвиняемый, а 席 — место; вместе это скамья подсудимых в суде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.