被 (bèi) — (предлог) используется для обозначения страдательного залога, ставится перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен)

Определение

被 (bèi) обозначает страдательный залог: ставь её перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен). Это грамматическая частица, а не глагол вроде 受 («получать/испытывать»).

предлог
используется для обозначения страдательного залога, ставится перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен)
Легко спутать

Примеры

  • 被。
    Tā bèi lǎo shī jiào qù le.
    Его вызвал учитель.
  • 被。
    Wǒ de shǒu jī bèi dì di shuāi huài le.
    Мой телефон сломал младший брат.
  • 被。
    Zhè běn shū bèi ná zǒu le.
    Эту книгу забрали.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.