裂纹 (liè wén) — трещина; щель; кракелюр (на фарфоре или глазури); (геология) спайность

Определение

существительное
трещинащелькракелюр (на фарфоре или глазури)(геология) спайность
Счётное слово · 条

Примеры

  • 裂纹，。
    Zhè ge bēi zi yǒu yí dào liè wén, kě néng kuài yào suì le.
    У этой чашки есть трещина; она может скоро разбиться.
  • 裂纹。
    Zhè jiàn gǔ dǒng cí qì shàng yǒu měi lì de liè wén.
    У этого антикварного фарфора красивая кракелюрная сетка.
  • 裂纹。
    Yán shí de liè wén biǎo míng zhè lǐ céng jīng fā shēng guò dì zhèn.
    Трещина в скале указывает на то, что здесь когда-то произошло землетрясение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裂lièтрещина/растрескивание
纹wénлиния/узор

Часть 裂 указывает на источник растрескивания, а 纹 — на линию или узор, поэтому слово обозначает трещину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.