装扮 (zhuāng bàn) — украшать, наряжать; переодеваться, маскироваться

Определение

Оба значения охватываются словами 打扮 («наряжаться») и 装饰 («украшать»), но 装扮 подчёркивает результат — быть в костюме или полностью украшенным. Используй 化妆 специально для нанесения макияжа.

глагол
украшатьнаряжатьпереодеватьсямаскироваться

Примеры

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Она украсила комнату разноцветными лентами.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    На Хэллоуин дети любят наряжаться в разных персонажей.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Она потратила два часа, наряжаясь, готовясь к вечеринке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngодевать
扮bànпритворяться

装 означает одевать или украшать, а 扮 — притворяться; вместе они описывают процесс переодевания или маскировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ВнешностьОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.