装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — притворяться глухим и немым; намеренно игнорировать или прикидываться незнающим

Определение

Идиома, означающая намеренно притворяться незнающим — делать вид, что не слышишь или не знаешь, чтобы избежать участия или ответственности. Всегда несёт негативную оценку уклончивости человека.

идиома
притворяться глухим и немымнамеренно игнорировать или прикидываться незнающим

Примеры

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Он прекрасно знает правду, но притворяется глухим и немым.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Когда сталкиваешься с такой проблемой, не притворяйся незнающим — смело смотри в лицо.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Когда начальник спросил, чья это вина, все сделали вид, что не знают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装聋притворяться глухим
装zhuāngпритворяться聋lóngглухой
动宾Глагол + объект
作哑вести себя как немой
作zuòвести себя哑yǎнемой
动宾Глагол + объект

装聋 и 作哑 описывают параллельные действия: притворяться глухим и молчаливым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聾; 聋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聾 耳 (ухо) соединено с 龍 (lóng), отвечающим за звучание.

Открыть 聋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 啞; 哑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā啞
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 啞 элемент 口 обозначает «рот», а 亞 отвечает за произношение; упрощённая форма 哑 — более позднее сокращение.

Открыть 哑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.