装船 (zhuāng chuán) — загружать (груз) на судно; отправлять морем

Определение

装船 — логистический термин, означающий погрузку груза на судно для морской перевозки. Он относится именно к этапу погрузки перед рейсом, а не к перевозке в целом.

глагол
загружать (груз) на судноотправлять морем

Примеры

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Эта партия товаров будет погружена на судно завтра.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Вчера мы загрузили целое судно груза.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Пожалуйста, организуйте погрузку на судно как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngгрузить
船chuánкорабль

Действие погрузки и корабль вместе означают загрузку груза на корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.