裸体 (luǒ tǐ) — голый; обнажённый

Определение

Существительное/прилагательное для полной наготы — о состоянии раздетого тела. Сочетается с 主义 в 裸体主义 (натуризм); 裸 — модификатор/глагольная форма, 人体 — само тело (одетое или нет).

голыйобнажённый

Примеры

  • 裸体。
    Zhè fú huà miáo huì le yí gè luǒ tǐ de mó tè.
    На этой картине изображена обнажённая модель.
  • 裸体。
    Yǒu xiē hǎi tān shì yǔn xǔ luǒ tǐ de.
    На некоторых пляжах разрешена нагота.
  • 裸体。
    Tā jiān chí luǒ tǐ zhǔ yì de shēng huó fāng shì.
    Он придерживается натуристского образа жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裸luǒголое
体tǐтело

裸体 — это 体 (тело), которое 裸 (голое), то есть нагота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ裸
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 衣 означает одежду, что соответствует значению «без одежды»; элемент 果 нужен для звучания.

Открыть 裸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.