要好 (yào hǎo) — в хороших отношениях, близкие (как друзья); усердный, стремящийся к самосовершенствованию

Определение

要好 охватывает два несвязанных значения: «близкий / в хороших отношениях» (друзья, как в 友好) и «старательный, стремящийся к улучшению» (как 努力, 勤奋). Контекст проясняет значение.

прилагательное
в хороших отношенияхблизкие (как друзья)усердный, стремящийся к самосовершенствованию

Примеры

  • 要好，。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo, cóng lái méi chǎo guò jià.
    Они оба были близки с детства и никогда не ссорились.
  • 要好，。
    Wǒ gēn gōng sī de tóng shì dōu tǐng yào hǎo de, gōng zuò fēn wéi hěn hǎo.
    Я хорошо лажу со всеми коллегами в компании; рабочая атмосфера отличная.
  • 要好，。
    Zhè hái zi xué xí hěn yào hǎo, měi tiān zhǔ dòng fù xí gōng kè.
    Этот ребёнок очень старательный в учёбе; он каждый день самостоятельно повторяет уроки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

要yàoстремиться
好hǎoхороший

要 означает стремиться, а 好 — к хорошему; вместе — стремление к хорошим отношениям или самосовершенствованию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.