要案 (yào àn) — крупное дело (в юриспруденции)

Определение

существительное

крупное дело (в юриспруденции)

Счётное слово · 个

要案。
Zhè ge yào àn shè jí hěn duō zhòng yào rén wù.
Это важное дело касается многих важных людей.
要案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ yì qǐ yào àn.
Суд рассматривает важное дело.
要案。
Jǐng fāng duì yào àn jìn xíng le shēn rù diào chá.
Полиция провела тщательное расследование важного дела.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный

案ànдело

要 — важный, а 案 — дело; вместе это серьёзное или ключевое дело.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.