观察力 (guān chá lì) — наблюдательность; способность наблюдать

Определение

Способность замечать и интерпретировать мелкие детали в людях, ситуациях или данных. Близкий синоним 洞察力, но 观察力 фокусируется на замечании деталей, а 洞察力 подразумевает более глубокое проникновение в суть.

существительное
наблюдательностьспособность наблюдать

Примеры

  • 观察力，。
    Tā de guān chá lì hěn qiáng, néng zhù yì dào bié rén hū lüè de xì jié.
    Его наблюдательность очень сильна; он замечает детали, которые другие упускают.
  • 观察力。
    Zuò kē xué shí yàn xū yào mǐn ruì de guān chá lì.
    Проведение научных экспериментов требует острой наблюдательности.
  • 观察力。
    Huà huà néng tí gāo hái zi de guān chá lì.
    Рисование может улучшить наблюдательность ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

观察наблюдать
观guānнаблюдать察cháрассматривать
联合Сочинение
力lìспособность

«观察» означает наблюдать, а «力» — способность, так что получается способность к наблюдению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.