观察 (guān chá) — наблюдать; следить; исследовать

Определение

观察 означает наблюдать внимательно и систематически, часто для изучения или анализа (врач наблюдает за пациентом, учёный отслеживает клетки). Это более целенаправленно и аналитично, чем 观看, которое означает просто 'смотреть' шоу или сцену.

глагол
наблюдатьследитьисследовать
Легко спутать

Примеры

  • 观察。
    Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
    Учёные используют микроскопы, чтобы наблюдать изменения в клетках.
  • 观察。
    Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
    Учитель всё время наблюдал за реакцией учеников.
  • 观察。
    Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
    Врачу нужно наблюдать за развитием состояния пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānсмотреть
察cháисследовать

观 означает смотреть, а 察 — исследовать, поэтому вместе они означают внимательно наблюдать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Органы чувств3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.