观战 (guān zhàn) — (разделяемый глагол) наблюдать за битвой, боем или игрой (в качестве зрителя)

Определение

观战 (guānzhàn) — разделяемый глагол, означающий наблюдать за битвой или игрой как зритель, не принимая участия. Он более конкретен, чем 看 — объект всегда соревнование или конфликт, и разделяется как 观…战 (например, 观了三天战).

глагол
(разделяемый глагол) наблюдать за битвойбоем или игрой (в качестве зрителя)

Примеры

  • 观战。
    Dà jiā dōu lái kàn guān zhàn le.
    Все пришли посмотреть игру.
  • 。
    Tā zài zhàn chǎng páng biān guān le sān tiān zhàn.
    Он три дня наблюдал за битвой со стороны.
  • 观战。
    Qiú mí men jù jí zài diàn shì jī qián guān zhàn.
    Болельщики собрались перед телевизором, чтобы посмотреть матч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

观guānнаблюдать
战zhànбитва

观 означает «наблюдать», а 战 — «битва», поэтому слово описывает процесс наблюдения за боем или игрой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.