观看 (guān kàn) — смотреть; наблюдать

Определение

观看 — это более формальный способ сказать «смотреть / наблюдать» за представлением, шоу или событием. Используй 看 для повседневного просмотра; 观看 подходит для речей, матчей, фильмов и церемоний.

глагол
смотретьнаблюдать

Примеры

  • 观看。
    Wǒ zuó wǎn guān kàn le yí bù hěn hǎo kàn de diàn yǐng.
    Вчера вечером я посмотрел очень красивый фильм.
  • 观看。
    Dà jiā yì qǐ qù guān kàn lán qiú bǐ sài ba.
    Давайте все вместе пойдём смотреть баскетбольный матч.
  • 观看。
    Zuó tiān wǒ men zài cāo chǎng guān kàn le yì chǎng hěn yǒu yì si de zú qiú bǐ sài.
    Вчера мы на спортивной площадке посмотрели очень интересный футбольный матч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānсмотреть
看kànсмотреть

观 и 看 оба означают «смотреть», поэтому вместе они означают «наблюдать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.