规律 (guī lǜ) — (существительное) регулярный образец; закон (природы или общества); ритм; (прилагательное) регулярный; упорядоченный; ритмичный

Определение

规律 охватывает два значения: природный/общественный закон или образец (напр., 自然规律) и «регулярный/упорядоченный» (напр., 作息规律). 规则 — для правил, созданных человеком; 节奏 — ритм/темп; 定律 — подтверждённый научный закон.

существительное
регулярный образецзакон (природы или общества)ритм
прилагательное
регулярныйупорядоченныйритмичный

Примеры

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    Вращение Земли вокруг Солнца — закон природы.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    Его ежедневный распорядок очень регулярный — он ложится спать в десять каждый день.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Учёные обнаружили закономерности изменения климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīправило
律lǜзакон

规 означает «правило», а 律 — «закон»; вместе они обозначают регулярный порядок или закономерность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.