规矩 (guī ju) — (существительное) правило, обычай, стандарт поведения; (прилагательное) воспитанный, правильный, соблюдающий правила
Definition
Охватывает и «правило/обычай» (规矩 компании), и «воспитанный» (规矩 ребёнок). 风俗 — это более широкие общественные обычаи; 规矩 делает акцент на самом стандарте поведения. Как «воспитанный» — это скорее о соблюдении правил, чем 乖 (которое добавляет оттенок сообразительности).
(существительное) правилообычайстандарт поведения(прилагательное) воспитанныйправильныйсоблюдающий правила
Examples
- 规矩。Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.У каждой компании свои правила.
- 规矩，。Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.Этот ребёнок очень воспитанный и никогда не бегает без оглядки.
- ，规矩。Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.В чужой монастырь со своим уставом не ходят — следует соблюдать местные обычаи.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.