TongTong
Войти

规矩 (guī ju) — (существительное) правило, обычай, стандарт поведения; (прилагательное) воспитанный, правильный, соблюдающий правила

Определение

Охватывает и «правило/обычай» (规矩 компании), и «воспитанный» (规矩 ребёнок). 风俗 — это более широкие общественные обычаи; 规矩 делает акцент на самом стандарте поведения. Как «воспитанный» — это скорее о соблюдении правил, чем 乖 (которое добавляет оттенок сообразительности).

существительное
правилообычайстандарт поведения
прилагательное
воспитанныйправильныйсоблюдающий правила

Примеры

  • 规矩。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.
    У каждой компании свои правила.
  • 规矩，。
    Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.
    Этот ребёнок очень воспитанный и никогда не бегает без оглядки.
  • ，规矩。
    Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.
    В чужой монастырь со своим уставом не ходят — следует соблюдать местные обычаи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīциркуль
矩jǔлинейка

«规» и «矩» — инструменты для построения кругов и квадратов, вместе означающие установленные правила.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 矩 восходит к изображению человека, держащего столярный угольник.

Открыть 矩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Порядок и расположение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.