规范 (guī fàn) — (существительное) норма, стандарт, технические условия; (прилагательное) стандартный, нормативный, правильный; (глагол) регулировать, стандартизировать

Определение

Охватывает и норму/стандарт (сущ.), и действие по стандартизации (глагол), а также прилагательное «стандартный, нормальный». Сравни с 规定 (правило, которое кто-то устанавливает) и 标准 (эталон или критерий).

существительное
нормастандарттехнические условия
прилагательное
стандартныйнормативныйправильный
глагол
регулироватьстандартизировать

Примеры

  • 规范。
    Zhè xiē jì shù guī fàn hěn xiáng xì.
    Эти технические характеристики очень подробные.
  • 规范。
    Tā de xíng wéi bù guī fàn.
    Его поведение нестандартно.
  • 规范。
    Zhèng fǔ xū yào guī fàn shì chǎng zhì xù.
    Правительству необходимо регулировать рыночный порядок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīправило
范fànобразец

«规» означает правило, а «范» — образец, вместе указывая на стандарт или норму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Сегодня звучит так же

В 范 艸 (трава) сочетается с 氾, отвечающим за звучание.

Открыть 范 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.