TongTong
Войти

视觉 (shì jué) — зрение; зрительный (чувство или восприятие)

Определение

视觉 называет само чувство зрения («зрение») как способность. Сравните 视力 (острота зрения) и 视线 (линия взгляда) — 视觉 — это способность восприятия, а не то, на что смотришь или насколько чётко.

существительное
зрениезрительный (чувство или восприятие)

Примеры

  • 视觉。
    Māo de shì jué bǐ rén lèi gèng mǐn ruì.
    У кошек зрение острее, чем у людей.
  • 视觉。
    Zhè fú huà zài shì jué shàng hěn yǒu chōng jī lì.
    Эта картина обладает сильным зрительным воздействием.
  • 视觉。
    Tā yīn wèi shì gù shī qù le yòu yǎn de shì jué.
    Он потерял зрение на правый глаз из-за аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

视shìвидеть
觉juéощущение

Когда 视 и 觉 соединяются, получается способность видеть, то есть зрение или восприятие картинки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.