TongTong
Войти

视野 (shì yě) — поле зрения (буквально); кругозор, перспектива (переносное)

Определение

Означает 'поле зрения' буквально и 'кругозор / перспектива' переносно — шире и визуальнее, чем 看法 (просто мнение); по сравнению с 视角, подразумевает диапазон, который можно увидеть или охватить, а не угол, под которым смотрят.

существительное
поле зрения (буквально)кругозорперспектива (переносное)

Примеры

  • ，视野。
    Cóng chuāng hu kàn chū qù, shì yě hěn kāi kuò.
    Глядя в окно, поле зрения очень широкое.
  • 视野。
    Chū guó liú xué kě yǐ kuò dà nǐ de shì yě.
    Учёба за границей может расширить твой кругозор.
  • 视野，。
    Tā de shì yě hěn guǎng, duì hěn duō wèn tí dōu yǒu dú dào de jiàn jiě.
    У него широкий кругозор, и у него есть уникальные взгляды на многие вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

视shìвидеть
野yěполе

视 (видеть) и 野 (поле) образуют поле зрения, то есть область, которую можно увидеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.