TongTong
Войти

解职 (jiě zhí) — уволить с должности, освободить от обязанностей

Определение

Формальный глагол, означающий официально уволить кого-то с официальной или руководящей должности — действие по снятию с должности, а не сама должность. Обычно встречается в конструкциях с 被 (например, 被解职) и сочетается с 职务.

глагол
уволить с должностиосвободить от обязанностей

Примеры

  • 解职。
    Jīng lǐ yīn wèi guǎn lǐ bú shàn bèi gōng sī jiě zhí.
    Менеджер был уволен компанией из-за плохого управления.
  • ，。
    Tā qù nián bèi jiě le zhí, xiàn zài hái méi zhǎo dào gōng zuò.
    Его сняли с должности в прошлом году, и он до сих пор не нашёл работу.
  • 。
    Zhè wèi guān yuán yīn shòu huì bèi jiě qù zhí wù.
    Этот чиновник был отстранён от должности за взяточничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěуволить
职zhíдолжность

«解» означает уволить или освободить от должности, а «职» — должность или обязанности; вместе это означает отстранение кого-то от должности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
УправлениеРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.