TongTong
Войти

解说 (jiě shuō) — объяснять устно, давать разъяснение; комментировать по ходу событий (спорт, мероприятия и т.д.)

Определение

解说 означает устное объяснение или повествование событий по мере их развития (спорт, церемонии, экскурсии). Противопоставляется 讲解, которое носит более учебный и подробный характер, часто в классе или в рамках руководства.

глагол
объяснять устнодавать разъяснениекомментировать по ходу событий (спорт, мероприятия и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Этот репортёр объясняет речь президента.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    Комментарий к футбольному матчу был настолько захватывающим, что зрители слушали затаив дыхание.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Пожалуйста, объясни этот научный принцип простым языком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěобъяснять
说shuōговорить

И 解, и 说 связаны с объяснением, поэтому слово означает «устное объяснение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.