触摸 (chù mō) — трогать

Определение

触摸 — более формальный глагол для «трогать», чем 碰 или 摸 — подразумевает намеренный, часто нежный физический контакт. Используйте в письме или осторожной речи; 摸 — повседневный глагол для ощупывания рукой, 抚摸 добавляет оттенок поглаживания.

глагол
трогать

Примеры

  • 触摸，。
    Qǐng xiǎo xīn chù mō, zhè ge huā píng hěn cuì ruò.
    Пожалуйста, трогайте осторожно; эта ваза очень хрупкая.
  • 触摸。
    Tā qīng qīng de chù mō le yí xià tā de liǎn jiá.
    Он нежно коснулся её щеки.
  • ，触摸。
    Zhè zhǒng cái liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn, dàn bù yí pín fán chù mō.
    Этот материал мягкий на ощупь, но не подходит для частого прикосновения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

触chùкасаться
摸mōощупывать

触 означает «касаться», а 摸 — «ощупывать»; вместе это значит «касаться и ощупывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.