触 (chù) — трогать, вступать в контакт (физически); трогать (чьи-л. эмоции), волновать (чувства); (связанная форма) касание, контакт, спусковой крючок (используется в сложных словах)

Определение

触 (chù) — связанный корень, означающий 'касаться / вступать в контакт' — как физически, так и эмоционально (触动 'тронуть', 触发 'вызвать'). Почти всегда появляется как первая часть составного слова; самостоятельная глагольная форма редка.

трогатьвступать в контакт (физически)трогать (чьи-л. эмоции)волновать (чувства)(связанная форма) касаниеконтактспусковой крючок (используется в сложных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    Его рука нежно коснулась той картины.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Его слова глубоко тронули моё сердце.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Это событие вызвало обсуждения во всех слоях общества.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Встречается в
Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.