言说 (yán shuì) — говорить, обсуждать (в формальном или литературном смысле)

Определение

Формальный письменный глагол со значением 'формулировать или обсуждать' (особенно идеи, принципы или отношения); в отличие от повседневного 说, является книжным и редко используется в устной речи.

глагол
говоритьобсуждать (в формальном или литературном смысле)

Примеры

  • ，言说。
    Guān yú zhè ge wèn tí, tā yán shuì le hěn duō dào lǐ.
    Он обсудил много принципов, касающихся этого вопроса.
  • 言说。
    Zhè piān wén zhāng yán shuì le rén yǔ zì rán de hé xié guān xì.
    В этой статье обсуждаются гармоничные отношения между человеком и природой.
  • 言说。
    Tā nán yǐ yán shuì nà yí kè de gǎn shòu.
    Ему было трудно выразить словами чувство в тот момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

言yánговорить
说shuōговорить

言 и 说 оба означают «говорить», подчёркивая речь, дискурс или высказывание.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.