警句 (jǐng jù) — афоризм; эпиграмма; мудрое изречение

Определение

существительное
афоризмэпиграммамудрое изречение
Счётное слово · 句

Примеры

  • 警句。
    Zhè jù jǐng jù ràng wǒ míng bai le hěn duō dào lǐ.
    Этот афоризм помог мне многое понять.
  • 警句。
    Gǔ dài de zhōng guó wén xué jiā liú xià le xǔ duō yǒu míng de jǐng jù.
    Древние китайские писатели оставили после себя много знаменитых афоризмов.
  • 警句。
    Lǎo shī yòng yí jù jǐng jù tí xǐng wǒ men yào zhēn xī shí jiān.
    Учитель использовал афоризм, чтобы напомнить нам ценить время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警jǐngпредупреждение
句jùпредложение

警 означает предупреждение, а 句 — предложение, поэтому это слово означает назидательное предложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丩丩jiūспутывать
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 句 элемент 丩, изначально обозначавший две переплетённые верёвки и создававший ощущение спутанности, сочетается с 口, отвечающим за звучание.

Открыть 句 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.