警报 (jǐng bào) — тревога; предупредительный сигнал

Определение

警报 называет сам сигнал тревоги — сирену или предупреждение, издаваемое властями. По сравнению с 警钟 (тревожный звонок, часто образное предупреждение), 警报 больше относится к официальному предупреждению.

существительное
тревогапредупредительный сигнал
Счётное слово · 个

Примеры

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    Метеобюро выпустило предупреждение о тайфуне.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    Как только звучит сигнал тревоги, все должны немедленно эвакуироваться.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    Не нервничай, это всего лишь учебная тревога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警jǐngпредупреждение
报bàoсообщение

«警» — это предупреждение, а «报» — сообщение; вместе слово означает сообщение, дающее предупреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.