计入 (jì rù) — включить в расчёт; учесть; быть записанным как

Определение

Формальный глагол в значении 'учитывать / включать в расчёт' — используется, когда что-то записывается или подсчитывается как часть общей суммы (затраты, баллы, часы).

глагол
включить в расчётучестьбыть записанным как

Примеры

  • 计入。
    Zhè xiē fèi yòng dōu yào jì rù chéng běn.
    Все эти расходы должны быть включены в стоимость.
  • 。
    Nǐ de kǎo shì chéng jì kuài jì rù zǒng fēn.
    Твои баллы за экзамен будут учтены в общем результате.
  • 计入。
    Jiā bān shí jiān bú jì rù zhèng cháng gōng shí.
    Сверхурочные часы не считаются обычным рабочим временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

计jìсчитать
入rùвключить в

«计» значит «считать», а «入» — «включить в», вместе указывая на учёт чего-либо в расчёте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.