计分 (jì fēn) — вести счёт, подсчитывать очки

Определение

Глагол, означающий вести счёт или подсчитывать очки, используется для подсчёта баллов в игре или соревновании. Первый иероглиф 计 означает «считать/вычислять», а 分 здесь относится именно к очкам/баллам.

глагол
вести счётподсчитывать очки
Легко спутать

Примеры

  • ，计分。
    Bǐ sài jié shù hòu, cái pàn kāi shǐ jì fēn.
    После окончания игры судья начал подсчёт очков.
  • 。
    Tā yǐ jīng jì le sān cì fēn le.
    Он уже трижды подсчитал очки.
  • 计分。
    Wǒ men xū yào yí gè zhuān mén de rén lái jì fēn.
    Нам нужен специальный человек для ведения счёта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

计jìрассчитывать
分fēnочки

计 означает «рассчитывать», а 分 — «очки», поэтому слово описывает подсчёт очков или ведение счёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.