计划表 (jì huà biǎo) — расписание; план-таблица; письменная или печатная форма, показывающая запланированную последовательность действий

Определение

существительное
расписаниеплан-таблицаписьменная или печатная форма, показывающая запланированную последовательность действий
Счётное слово · 张

Примеры

  • 计划表。
    Wǒ àn zhào jì huà biǎo ān pái měi tiān de gōng zuò.
    Я планирую свою ежедневную работу по расписанию.
  • 计划表。
    Lǎo shī fā le yì zhāng xué xí jì huà biǎo gěi wǒ men.
    Учитель раздал нам учебное расписание.
  • 计划表？
    Nǐ de jì huà biǎo shàng xiě de shì jǐ diǎn kāi huì?
    Во сколько собрание по твоему расписанию?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

计划план
计jìплан划huàплан
联合Сочинение
表biǎoтаблица

计划 обозначает запланированное содержание, а 表 — таблицу или форму, поэтому всё вместе — это расписание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.