计算 (jì suàn) — вычислять; подсчитывать; считать

Определение

计算 — это общий глагол 'вычислять / подсчитывать', охватывающий математику, цены и затраты. Уже, чем 统计 (систематический подсчёт для статистики) и шире, чем 推算/测算 (вычислять путём вывода или измерения).

глагол
вычислятьподсчитыватьсчитать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 计算。
    Qǐng yòng jì suàn jī jì suàn zhè dào tí.
    Пожалуйста, используй компьютер, чтобы решить эту задачу.
  • 计算？
    Nǐ néng jì suàn chū zǒng jià qián ma?
    Ты можешь подсчитать общую стоимость?
  • 计算。
    Tā zhèng zài jì suàn gōng sī de chéng běn.
    Он подсчитывает расходы компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

计jìподсчитывать
算suànвычислять

И 计, и 算 связаны с подсчётом, поэтому слово означает вычислять или рассчитывать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Математика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.