计较 (jì jiào) — чрезмерно беспокоиться о (мелочах), слишком переживать; торговаться, спорить по мелочам, ссориться

Определение

计较 — это глагол, означающий суетиться или пререкаться по пустякам. Используется для мелких ссор (менее горячих, чем 吵架/争吵) и для чрезмерной придирчивости к мелочам — не для серьёзных споров.

глагол
чрезмерно беспокоиться о (мелочах)слишком переживатьторговатьсяспорить по мелочамссориться

Примеры

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Он очень щедрый и никогда не беспокоится о мелочах.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Бесконечно торговаться из-за нескольких центов действительно ни к чему.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Прекратите спорить и быстро примите решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

计jìрассчитывать
较jiàoсравнивать

计 («рассчитывать») и 较 («сравнивать») вместе означают разбор деталей или торг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.