订货单 (dìng huò chán) — бланк заказа; заказ-наряд

Определение

существительное
бланк заказазаказ-наряд
Счётное слово · 张

Примеры

  • 订货单。
    Qǐng bǎ zhè fèn dìng huò chán tián hǎo.
    Пожалуйста, заполните этот бланк заказа.
  • 订货单。
    Gōng sī zuó tiān shōu dào le yí dà pī dìng huò chán.
    Вчера компания получила большую партию заказов.
  • 订货单。
    Měi zhāng dìng huò chán dōu xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Каждый бланк заказа требует подписи менеджера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

订货заказать товары
订dìngзаказ货huòтовары
动宾Глагол + объект
单dānформа

订货 означает заказ товаров, а 单 — это форма, поэтому 订货单 — это бланк заказа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.