订货 (dìng huò) — заказывать товары; размещать заказ

Определение

Бизнес-глагол: «разместить заказ на товары». Разделяемый — 订 и 货 могут разделяться с помощью 了 или указания количества, например: 订了一百箱货.

глагол

заказывать товарыразмещать заказ

订货。
Wǒ men gōng sī xū yào dìng huò.
Нашей компании нужно заказать товары.
，。
Wǒ yǐ jīng dìng le huò, xià zhōu dào.
Я уже разместил заказ; он прибудет на следующей неделе.
。
Zhè cì wǒ men dìng le wǔ shí xiāng huò.
На этот раз мы заказали пятьдесят ящиков товара.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

订dìngоформить заказ

货huòтовары

Слово 订货 — это оформление заказа на товары, образованное из 订 и 货.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

言丁訂

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.