订餐 (dìng cān) — заказать еду (с доставкой, на вынос или бронирование столика)

Определение

订餐 — это глагол, означающий заказать еду — обычно по телефону или через приложение для доставки, на вынос или бронирование. Это разделяемый глагол (离合词): вставляйте 了/过一次 между 订 и 餐, как в 订了一次餐.

заказать еду (с доставкой, на вынос или бронирование столика)

Примеры

  • 订餐。
    Wǒ zhèng zài yòng shǒu jī dìng cān.
    Я заказываю еду по телефону.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dìng le yí cì cān.
    Вчера я один раз заказал еду.
  • 订餐。
    Qǐng bāng wǒ dìng cān.
    Пожалуйста, закажи для меня еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

订dìngзаказывать
餐cānеда

订 (заказывать) и 餐 (еда) вместе означают заказ еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.