讣告 (fù gào) — некролог; извещение о смерти

Определение

существительное

некрологизвещение о смерти

Счётное слово · 份

，讣告。
Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
После его смерти в газете было опубликовано извещение о смерти.
讣告，。
Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
Семья опубликовала некролог в газете, чтобы сообщить родственникам и друзьям.
讣告。
Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
Этот некролог был написан очень кратко.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

讣fùсообщение о смерти

告gàoуведомление

讣告 соединяет 讣 (сообщение о смерти) с 告 (уведомление), образуя объявление о кончине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訃; 讣 — её упрощённое написание.

言卜訃

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

卜

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訃言 («речь») соединяется с 卜 для звучания; это описание относится к 訃, а не к упрощённой форме 讣.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.