讣闻 (fù wén) — некролог (извещение), сообщение о смерти

Определение

讣闻 — письменное извещение о смерти, публикуемое в газетах или вывешиваемое публично. Это более формально, чем повседневное слово 悼词, которое относится конкретно к надгробной речи.

существительное
некролог (извещение)сообщение о смерти
Счётное слово · 份

Примеры

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Этот некролог был опубликован во вчерашней газете.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Он написал некролог в память о своём учителе.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    В некрологе были указаны время и место траурной церемонии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

讣fùнекролог
闻wénизвестие

讣 обозначает известие о смерти, а 闻 — информацию, так что 讣闻 — это некролог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訃; 讣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訃 言 («речь») соединяется с 卜 для звучания; это описание относится к 訃, а не к упрощённой форме 讣.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.