认命 (rèn mìng) — смириться со своей судьбой; покориться (обстоятельствам)
Definition
Глагольное словосочетание: прекратить сопротивление и принять, что судьба решила исход. Имеет оттенок неохотного смирения — ты перестаёшь бороться не потому, что согласен, а потому что чувствуешь, что выбора нет.
verb
смириться со своей судьбойпокориться (обстоятельствам)
Examples
- ，认命。Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.Всё уже так — просто смирись со своей судьбой.
- ，。Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.Он попробовал три раза и потерпел неудачу, и в конце концов ему пришлось смириться.
- 认命，。Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.Не сдавайся судьбе так легко; ещё одна попытка может принести поворотный момент.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.