认认真真 (rèn rèn zhēn zhēn) — серьёзно, тщательно, добросовестно (подчёркивая основательность)

Определение

Удвоенная адвербиальная форма 认真, означающая 'очень серьёзно / очень внимательно' — более сильная и выразительная, чем просто 认真. Часто используется как ∼地 перед глаголами или ∼的 перед существительными.

прилагательное
серьёзнотщательнодобросовестно (подчёркивая основательность)

Примеры

  • 认认真真，。
    Tā zuò shì zǒng shì rèn rèn zhēn zhēn de, cóng bù mǎ hu.
    Он всегда делает всё внимательно, никогда не халтурит.
  • 认认真真。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men rèn rèn zhēn zhēn dì wán chéng zuò yè.
    Учитель попросил нас выполнить домашнее задание внимательно.
  • 认认真真。
    Tā rèn rèn zhēn zhēn dì dú wán le nà běn shū.
    Она внимательно прочитала ту книгу.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

认认
认rènпризнавать认rènпризнавать
真真
真zhēnистинный真zhēnистинный

认 (признавать) и 真 (истинный) повторяются, чтобы подчеркнуть тщательность и серьёзность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.