讨价还价 (tǎo jià huán jià) — торговаться, торговаться о цене

Определение

Глагольное выражение, означающее 'торговаться' — описывает сам процесс переговоров. 物美价廉 называет желаемый результат (дёшево и хорошего качества), а не акт торга.

словосочетание

торговатьсяторговаться о цене

Примеры

，讨价还价。
Mǎi yī fu de shí hou, mā ma zǒng xǐ huan gēn lǎo bǎn tǎo jià huán jià.
Когда покупает одежду, мама всегда любит торговаться с продавцом.
讨价还价，。
Tā huā le yí gè xiǎo shí tǎo jià huán jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
Он потратил час на торг и в итоге скинул 50 юаней.
讨价还价，。
Wǒ bú tài huì tǎo jià huán jià, měi cì dōu shì bié rén bāng wǒ jiǎng jià.
Я не очень умею торговаться; каждый раз кто-то другой договаривается о цене за меня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讨价спрашивать цену

讨tǎoискать价jiàцена

动宾Глагол + объект

还价предлагать другую цену

还háiвозвращать价jiàцена

动宾Глагол + объект

讨价 означает «спрашивать цену», а 还价 — «предлагать другую цену»; вместе описывают торг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →