TongTong
Войти

讨厌 (tǎo yàn) — (глагол) не любить, ненавидеть; (прилагательное) раздражающий, надоедливый

Определение

Бытовое слово, означающее «не любить / раздражающий» — мягче, чем 厌恶 (сильная ненависть). В отличие от 烦, акцентирует личную неприязнь, а не чувство беспокойства.

глагол
не любитьненавидеть
прилагательное
раздражающийнадоедливый

Примеры

  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Я не люблю такие фрукты.
  • 讨厌，。
    Zhè ge gōng zuò zhēn tǎo yàn, wǒ xiǎng huàn yí gè.
    Эта работа действительно раздражает; я хочу её сменить.
  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn měi tiān zǎo qǐ.
    Я не люблю рано вставать каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoпровоцировать
厌yànне любить

Провоцировать и не любить вместе означают вызывать или испытывать отвращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.