讨饭 (tǎo fàn) — просить еду

Определение

Разговорный глагол, означающий «просить еду / жить попрошайничеством» — конкретно о просьбе у незнакомцев на улице, а не в ресторане. Буквально «просить + рис» (饭).

глагол
просить еду

Примеры

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    Он не хочет просить еду, но у него нет выбора.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Он просил еду, когда был молодым.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Он целый день просил еду на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoпросить
饭fànеда

«讨» — просить, а «饭» — рис или еда; вместе это означает попрошайничество ради еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.