让位 (ràng wèi) — отречься, уступить свою должность другому; уступать, уступать дорогу (более новому или лучшему)

Определение

让位 означает «уступить место», чтобы кто-то или что-то другое могло занять твоё место. Используется как для людей (чиновник, уступающий должность), так и для вещей (старый продукт или отрасль, уступающие новому).

глагол
отречьсяуступить свою должность другомууступатьуступать дорогу (более новому или лучшему)
Легко спутать

Примеры

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    Старый король решил отречься от престола в пользу молодого принца.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    Он был председателем десять лет и наконец недавно уступил место.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    С развитием технологий традиционные отрасли постепенно уступают место новым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

让ràngуступать
位wèiдолжность

让位 использует 让 (уступать) и 位 (должность), чтобы означать уступку или отход в сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.