记不清 (jì bù qīng) — не могу чётко вспомнить

Определение

离合词: 记 и 清 разделяются объектом или 了/得, например: 记不清了, 记不清他的名字. Значение: не могу чётко вспомнить, причём 清 подчёркивает, что память смутная или размытая.

глагол
не могу чётко вспомнить

Примеры

  • 记不清。
    Wǒ jì bù qīng nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ shí jiān le.
    Я не могу вспомнить точное время, когда произошёл тот случай.
  • 记不清。
    Tā jì bù qīng zuó tiān wǎn shàng de mèng le.
    Он не может чётко вспомнить свой сон прошлой ночью.
  • ，记不清。
    Suī rán hěn jiǔ méi jiàn, dàn wǒ bìng jì bù qīng tā de yàng zi.
    Хотя мы давно не виделись, я на самом деле не могу чётко вспомнить её внешность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.