记仇 (jì chóu) — затаивать обиду, питать недовольство (на кого-либо)

Определение

记仇 означает сохранять обиду в сердце и оставаться враждебным к тому, кто вас обидел — скорее о личной длительной злопамятности, чем о 抱怨 ('жаловаться'). Разделяемый глагол: 记他的仇, 别记仇了.

глагол
затаивать обидупитать недовольство (на кого-либо)

Примеры

  • 记仇。
    Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
    Он никогда не таит зла.
  • ，。
    Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
    Не держи на него зла; он не хотел этого.
  • ，记仇。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
    Пусть прошлое останется в прошлом; не таи обиду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìпомнить
仇chóuобида

记 — помнить, а 仇 — обида; значит, хранить обиду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.